Jaz sem Obersturmführer Rolf Kessel iz enote SS.
In to je eden izmed mojih mo.
Nali smo ga v jarku s kuhinjskim noem v hrbtu.
Ubil ga je nekdo od vas.
Videli ste, da se nemka vojska umika in to vam je vlilo upanje.
Pa vam ga ne bi smelo.
Kdo je odgovoren za to?
Ti, duhovnik.
Kako ti je ime? - Oèe Merrin sem.
Oèe Merrin. Ti ljudje se ti spovedujejo?
Ja. - Torej pokai krivca.
Nihèe izmed njih ni naredil tega, poroènik.
Tega niso sposobni.
Oèe, morate mi pomagati pri tem.
Ja, ampak kako? - Nekoga paè potrebujem.
Ste me razumeli?
Gotovo je med njimi nekdo, ki pretepa eno in otroke.
Ali pa kak tat.
Vsako mesto ima nekoga, ki ga ne bo pogrealo. Pokaite mi ga.
Med njimi ni morilca.
Dobre novice imam za vas.
Vsi ste nedolni. Tako mi je rekel va duhovnik.
Morilec se brez dvoma skriva izven mesta
in èaka, da bo napadel naslednjo skupino nemkih vojakov.
Ustrelil bom deset izmed vas
v upanju, da temu odpadniku pokaemo,
kakne posledice je povzroèil.
Roke delavca. - Kmet.
Odlièno. - Ne!
Zaèeli bomo s teboj. - Nehajte!
Imate pripombe, oèe? - V bojem imenu, tega ne morete.
Vi izberite.
Kaj? - Saj so vaa èredica.
Med njimi ivite. Zato vi izbirajte.
Ne bom.
Dajte mi deset izmed njih ali pa bom pobil prav vse.
Moe, enske in otroke.
Ustrelite mene. - Pet sekund èasa imate.
Ne morem. - Èesa ne morete?
Izbrati, kdo bo rtvovan?
Zgodovina je polna duhovnikov, ki niso naredili niè drugaèe.
Zaèenjate me ivcirati, oèe.
To je zato, ker sem moral èakati.
e vedno jih hoèem deset.
Kaj delate, oèe? Molite?
K bogu?
Je e v redu, oèe. Pustil vam bom moliti.
Zato, ker nekaj vem.
Vidite,
boga danes ni tukaj.
Zmagali ste.
Postrelite jih. - Ne! Èakajte!
Joost Harmensz, vzemite njega.
Prepozno, oèe. Imeli ste prilonost. - Ne, prosim.
Vzemite Joosta. In Jona.
Tako je prav.
In kdo bo naslednji?
To je on.
Pravite, da je Nizozemec?
Samo na pol. Njegova mati je bila Angleinja.
Morda bo potem bolj dojemljiv za dejstva.
Ne bi me skrbelo zaradi dejstev, major.
Uèenjak je.
tudiral je v Maryknoll centru.
Oh, ja.
Vi iz Maryknolla.
Te dni se pojavljate povsod.
Èudno je, da vam Jezuiti ne nagajajo, ker jim kvarite igro.
Vsi sluimo istemu namenu, major Granville.
Je eden vaih? - Ne.
Navaden podeelski duhovnik iz Nizozemske.
Kdaj je odkril svoj dar za arheologijo?
Takoj po vojni.
Prilo je do incidenta. - Ja.
Ja, sem slial.
In njegov poloaj v cerkvi?
Nedoloèen.
To mesto je zahodno od Rudolfovega jezera, v pokrajini Turkana.
Je zgodnje krèanska, kar je prava skrivnost glede na lokacijo.
Vseeno,
ne bomo izvedeli veè o njej, dokler ne vstopimo v zgradbo.
Odkrili so samo majhen del strehe, preden so me
poklicali sem.
Èutite se poklicanega?
al mi je.
Veste, to je samo vpraanje statusa.
Mojega statusa?
Uradno ste e vedno zabeleeni kot v odsotnosti.
Zanima me,
zakaj niste poskrbeli
in uredili zadeve?
Bil sem zaposlen.
Èudoviti so, ali ne?
Ja, zelo.
Ste lepidopterist? - Samo hobi.
Iz olskih dni.
Res ste bili zaposleni.
est arheolokih izkopavanj po vojni.
To je najdalje.
Èe je to uradna zadeva
kaj potem dela tukaj on? - Oèe Francis?
Najprej je to, da je va obèudovalec.
Zaèel bom delati kot misijonar v provinci Turkana.
Mislil sem, da bi si lahko medsebojno pomagala.
Veliko veste o ljudeh. - Raje ne bi, hvala.
To je malo nerodno.
Kardinala Jenkinsa nekoliko skrbi,
ker bo tako pomembno raziskovanje
vodil duhovnik, ki je odsoten iz cerkve.
Zaèasno odsoten. - Kar se bo kmalu urejalo.
Morda bi moral iti v guvernerjevo pisarno.
Od tam vas bodo poslali nazaj k meni.
Zakaj ne sedete, Merrin.
Ste preprièani, da ne bi kaj popili?
Kardinal hoèe biti preprièan, da bodo verski vidiki najdièa
primerno upotevani.
Del posla oèeta Francisa bo,
da za to poskrbi. - Ste arheolog?
Tukaj niste edini, ki vas to zanima.
Govoril sem z vaimi sponzorji na Oxfordu. Niè ne ugovarjajo.
Èe se boste strinjali lahko takoj podaljam vao vizo.
Vsi moramo sklepati kompromise s hudièem, Merrin.
Pred odprtjem rudnikov so trgovci prihajali k Deratijem po vodo.
e vedno delajo tako
ampak to je teko ivljenje.
Za bojo voljo, zakaj muèijo to ival?
To je rtvovanje.
Nova ena poglavarja
Sebituane bo kmalu rodila.
Sebituana e nima dedièa.
Zato ljudje rtvujejo
da bi mu ga bogovi naklonili.
al je ta stvar potrebna.
Krutost ni nikoli potrebna, Chuma.
Mislite, da smo divjaki?
Mislim, da so nekateri med vami dobri ljudje,
al pa so malo zmedeni.
V tej ceremoniji ni nièesar zmedenega, oèe.
Bika bodo oslabili, da se mu bo nekdo lahko priblial.
In kar se tièe tega, da so Turkane divjaki bodite previdni.
Sebituana je Chumov bratranec.
Dobrodoli nazaj.
Ste pripeljali zaloge? - Ja, zadaj na tovornjaku so.
Chuma, lahko Rachel prinese medicinske zaloge?
Tukaj je pismo za vas.
Kako je v Nairobiju?
Zdravo. Vi ste zdravnica?
Habari Kani, Lankester.
Lepo, da vas vidim.
Hvala vam. Vaa soba je pripravljena.
Potrebovali bomo e eno, Emekwi. To je oèe Francis.
Ste Lankesterjev prijatelj, oèe? - Zdravo. Upam da sem res.
Priel sem odpret misijonarsko olo.
To je va hotel? - Najbolji v Deratiju.
Emekwi je kristjan. Morda vam lahko kaj pomaga.
Pri vsem, kar bom lahko.
James in Joseph. To sta moja sinova, oèe.
Vaa prva uèenca bosta, èe ju boste seveda hoteli.
To je odlièno, Emekwi. Hvala.
Kako daleè smo do najdièa?
Merrin.
Kaj mislite, koliko je stara?
Arhitektura je izgleda iz petega stoletja.
Bizantinsko cesarstvo je tedaj e sprejelo krèanstvo,
ampak nikoli ni prilo tako daleè na jug.
Hoèete pogledati?
Ste preprièani, da lahko?
Dokler se nièesar ne dotikate
in si ne ustvarjate predsodkov.
Izjemno naporno je moralo biti, da so spravili material sem gor.
Sem gor?
Ja, kamenje izvira iz kamnoloma zraven jezera.
Kar pomeni razdaljo
kar nekaj kilometrov.
To je nemogoèe.
Kamenje izgleda skoraj novo.
S tem soncem in vetrom ...
Moralo bi izgledati izrabljeno.
Cerkev so morali namerno zakopati takoj zatem, ki je bila zgrajena.
Zakaj bi prili sem in nekaj zgradili, potem pa zakopali?
Ne vem. Chuma, najemi veè ljudi.
Naj delajo v dveh izmenah. Hoèem, da se zidovi oèistijo.
Ne razumem. Kdo bi to sporoèil?
Razen tega.
Ne morem se vam dovolj zahvaliti za radodarnost, Emekwi.
Prosim, oèe, te stavbe ne uporabljamo.
Poleg tega pa bi na odreenik to od mene tudi prièakoval.
Èe kaj potrebujete mi samo povejte.
elim si, da bi e ostali imeli toliko vere.
Seveda bo mesto dobilo ta prostor kmalu nazaj,
ker bomo morali zgraditi pravo olo. - Prosim, oèe.
Ne imejte me za nejevernega Tomaa.
Ampak
nove ole e ne bomo tako kmalu potrebovali.
Zdravo, oèka.
Zdravo, Joseph.
Zdravo, oèka. - Zdravo, James.
No ja,
zaèetek pa je le.
Poklièite zdravnika.
To je zaradi vroèine.
Poberite ga in ga odnesite dol. Prinesel bom nekaj vode.
Ne dajte mu vse naenkrat.
Na prijatelj se je vrnil.
Cheche.
Prihaja po vodo in hrano.
Zanj mora biti ta vroèina e huja.
Poskusil ga bom spraviti v otor.
Ne dajte da moje vidijo --
Ne boj se.
Hitro si prila sem. - Sporoèil si, da je nujno.
Pa je res?
Chuma, udobno ga namesti zadaj na tovornjaku.
Potrebuje poèitek in veliko tekoèine.
Vroèinska kap.
Preveè jih priganjate. - V otoru je voda, èe jo hoèe.
Ja, bom. Hvala ti.
Danes nas je zopet obiskal ta fant.
Cheche? - Ja.
Kaj sreèe?
e blizu mu nisem priel.
Pred dvema tednoma sem ga morala omamiti.
Da sem ga oskrbela, kjer so ga pretepli.
Zakaj mu ne pomagajo?
Mislijo, da je preklet.
Potrebuje neprekinjeno oskrbo.
Ja?
Niè.
Letos pa so zgodnje.
Ubile so e dve kravi.
Hvala, Chuma.
Moram paziti na vas zaradi gospe zdravnice.
Cheche.
Praske so bile moèno okuene.
Oèistila sem jih in oskrbela. Pokodbe ne bodo trajne.
Z nogo in roko pa je drugaèe.
Lahko noè, Mara.
Ne more nièesar narediti?
Za roko ne.
Noga ...
Nogo bi teore --
Teoret -- - Teoretièno
Teoretièno bi nogo lahko ponovno zlomili
in jo naravnali kirurgi v Nairobiju.
Izogibajo se ...
Misli, da bo dovolil?
Kraj se je imenoval Chelmno.
To je bilo poljsko ime. Nemci so mu rekli Kulmhof.
Bila sem v centru za obdelavo zaplenjenih stvari.
Presenetljivo je, èesa smo zmoni, ko gre za preivetje.
Stvari, za katere mislimo, da jih ne moremo prenesti.
Tega takrat nihèe ni vedel. Vsi smo sliali zgodbe.
elim si, da bi lahko popravil ta generator.
Nihèe ni hotel verjeti.
Seveda ne.
Kdo bi lahko verjel, da se nekaj takega dogaja?
Nihèe ni hotel verjeti.
Veliko laje je verjeti, da je zlo nakljuèno
ali nekaj izjemnega
ne pa da je èloveko stanje, za katerega je vsak sposoben.
Verjel sem, da nam bog dopuèa izbirati med dobrim in zlim.
Izbral sem dobro.
Zgodilo pa se je zlo.
Zdaj pa potujete.
Kaj ièete?
Nièesar.
Vèasih se mi zdi, da je najbolji pogled na boga iz pekla.
Ta fant tukaj ...
Nekaj ste naredili za tega mladenièa.
Bog je v tem fantu, ki ne govori.
Dokler ni poskusil govoriti z vami.
Samo e en nesreène.
e nekdo, ki ga je bog prizadel.
Oèe Merrin, mislim da je to, kar ièete
toèno tukaj.
Zelo pogumen si bil, Cheche.
Ozdravel bo.
Tukaj.
Bolje, ne?
Bolje.
Ja, bolje.
Merrin je imel prav o tebi, Cheche.
Mislila sem, da bo pobegnil.
Cheche
èe bi jaz in Appa
èe bi ti lahko pozdravila nogo --
Bolje.
Bi to hotel?
Imela bova kar nekaj novic za Appa, ali ne?
Merrin, velièastno je.
Poèakajte da pridete noter.
Vojna v nebesih.
Sveti Mihael.
Tako èudno je.
Cerkve so gradili da bi èastili boga,
kot prostor za èaèenje, ampak tole ...
To ni bil prostor za zbiranje.
Ne.
Ta je imela drugaèen namen.
Merrin.
Poglejte te kipe.
Ja.
Cerkvena arhitektura bi naj posegala k nebesom.
Ampak to izgleda kot -- - Kot da bi nekaj zadrevalo spodaj.
Ti kamni.
Ti kamni so kot zamaki.
Kaj je to?
Izgleda kot sarkofag.
Kaj?
Sliite tole? - Ja.
Chuma.
Pripelji nekaj mo s kripcem.
Kaj pa je?
Èesa se boji?
To je neke vrste tempelj.
Kaken idol bi lahko navdihnil tak prostor?
Pravi, da je posveèeno njemu.
Nek lokalni poganski bog.
Chuma?
Starci vèasih pripovedujejo zgodbe
o planinskem demonu da bi nas prestraili, ampak --
Nad tem so zgradili cerkev.
Zato so jo zakopali. Da bi to obdrali spodaj.
Svetega Mihaela so upodobili da poudari,
da stari bogovi nimajo moèi nad tem novim.
Tega nikoli nisem verjel.
To so sledovi krvi.
Tukaj so rtvovali ljudi. - Ja.
Izgleda kot prizor iz inkvizicije, ali ne?
Hijene so napadle ivino.
Ampak krave
so jih pobile.
In jih potem pojedle.
In zdaj zaradi tega umirajo.
Hoèe da nehamo kopati.
Misli, da je ta cerkev zlobna.
Njegova stran druine
bo ivela po starem ali pa nikakor.
Ne bo pregovarjal.
Poglej sem.
Poglej kako je zgrajeno.
Delavci, ki so to gradili so bili pravi umetniki.
Mozaiki so s celega sveta.
Tukaj, Velika bitka angelov.
Turkiz iz Egipta, malahit in Namibije,
lapis iz Afganistana.
Izjemno.
To je sveti Mihael. Njegova cerkev je, njemu je posveèena.
Ampak vso to nasilje. - To je nebeka vojna.
Boji angeli so se borili proti hudièu in njegovi legiji
in jih pregnali v podzemlje.
To je vrsta najdbe, ki pomeni ivljenjski uspeh.
Tudi jaz sem tako mislil, zdaj pa se mi zdi --
Tukaj je.
Lucifer, izvor svetlobe.
Imenovali so ga najbolj popolnega med angeli.
To bo nekaj naredilo iz tebe, Lankester.
Ampak kaj?
Hoèe videti skozi mene.
Si tudi zdravnica za glavo?
Ni potrebno biti strokovnjak, da vidi da trpi.
Poèuti se krivega.
Vsi smo krivi.
Kar sem ti povedala tisto noè
tega nisem e nikomur drugemu.
Povedala sem ti zaradi neèesa, kar sem videla v tebi.
Merrin.
Moram obvestiti kardinala Jenkinsa.
Upam, da razumete, da èe svet izve kaj je tukaj
bo nevarnost pokodb in kraje -- - Ravno zaradi tega morava
obvestiti tudi majorja Granvilla.
In ga prositi da polje enoto straarjev.
Zato, ker so Britanci tako zaupanja vredni?
Ste bili kdaj v Britanskem muzeju?
Vse je bilo pokradeno na mestih, kot je tole.
Merrin, prosim.
Niste edini vpleteni.
Gremo fantje.
Naprej, gremo, gremo! Ven, ven!
Dobrodoli, major. Dobrodoli v Derati.
Gremo na levi, hitreje na desni.
V vrsto in mirujte!
Dobro jutro.
Priljubljeni kamorkoli pridemo. - Gospod.
Poroènik, hoèem da moje posluajo.
Imam obèutek, da te enske poroèajo lokalni aristokraciji.
In noèem da se jim pokae samo sled nespotovanja,
ne zdaj ne kdajkoli. Jasno? - Ja, gospod.
Spotovati te zakotne domorodce ves èas, gospod.
To je toèno tak komentar --
Èeta!
Èeta, mirno!
Moje posluajo, gospod. - Hvala vam.
Pomeaj z vodo ali krvjo. To je proti boleèinam.
Sebituanina ena preveè dela. Moène boleèine ima.
To je dr. Lamu. - Oh, doktor.
Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
Lepo, da ste prili. - Ni problema.
Rekla sem jim, da jo pripeljejo sem, ampak --
Zato sem ji poslala nekaj morfija.
Kaj, misli da jih imajo pretete?
Misli, da jih vsako noè pretejejo?
Morda pa res. - Morda jih res.
Niè veè pojma nimate kot ti domorodci, narednik.
Tukaj.
Spotuj èin, fant.
Zdaj pa "spotuj èin", kaj?
Povem ti da imajo tisoèe teh stvari.
Samo peèica naju lahko naredi bogata do konca ivljenja.
Ali pa naju spravi na veala. - Ja?
Ne morejo pa naju obesiti èe samo pogledava, ali ne?
Rane se mu dobro celijo.
Upam, da bo tako tudi s tem.
Mlad je e.
Moène kosti ima.
Jezus Kristus!
Stotine jih je.
Vse vrste dragocenih kamnov.
Potrebujem samo peèico.
Potrebujeva, vojak.
Delila si bova, prav?
Ja.
Pokrijte ju.
Oprostite, gospod? - Britanska vojaka sta.
Noèem ju gledati takih.
Seveda, gospod.
Richardson. Avery.
Prinesita odeje in pokrijta ta vojaka.
Me boste obveèali o Checheju?
Ja, seveda.
Merrin.
Kaj se dogaja tukaj? - Kako to mislite?
Kaj se dogaja tukaj?
S to celo dolino?
Zakaj ne ostanete nekaj dni?
Komaj ste kaj poèivali. Pokazal vam bom cerkev, ki smo jo nali.
Kdo tukaj poveljuje?
Vojska. Major Granville.
Ne vi? - Ne.
Ne, ne jaz.
Pazite nase, Lankester Merrin.
Ja.
Hvala vam.
Kdo, Merrin?
Zakaj?
Tole je bilo na tleh.
Iztrgani so iz mozaika.
Morda sta hotela prepreèiti rop.
Pa so ju ubili tatovi. - Seveda.
Prekleti divjaki. - Ne.
Nimamo razloga, da sumimo Turkane, major.
Kaj? - Stil teh umorov,
poloaj trupel. - Prav ima.
To je krèanska postavitev, ne pa poganska.
Janez Krstnik, glava na pladnju.
Apostol Peter krian -- - Da bi bil odgovoren kristjan?
Obema se je zmealo.
Merrin.
Chuma, spravi tega èloveka proè.
Jomo je videl, kaj se je zgodilo, major.
Kaj res?
In kaj natanèno je ta Jomo videl?
Jomo je opazoval s hriba, ki je nad tem mestom in ...
In? - Pravi, da ...
Pravi, da sta se vojaka sprla.
Eden je ubil drugega potem pa zabodel e sebe.
Kaj za vraga govori?
Kradla sta dragulje. Potem pa ju je prevzela neke vrste blaznost --
Utihni! Niti besede noèem veè sliati!
To je bilo najbolj ...
Povej mu, da ga bom aretiral, èe bo e govoril neumnosti, Chuma.
Pa tudi tebe, si razumel?
Ta ideja je absurdna.
Naj bi sprejel, da je bila to neka vrsta
akrobatskega ritualnega umora in samomora?
Ni samo absurdno, paè pa alitev. To moje so z menoj e leta.
Major, prosim poskusite -- - Ne potrebujem nasvetov, Merrin.
Bil sem popustljiv do tvojih ljudi, Chuma,
ampak opozori stareine
da bo èe ne predajo èloveka, ki je to naredil
ivljenje tukaj okrog postalo veliko manj prijetno.
Temu bom priel do dna.
Major, prosim.
Ne izberite napaène strani v tej zadevi, Merrin.
Spomnite se kaj dolgujete
in komu.
Napaèno stran, major?
Saj to ni vojna.
Zdravo, Rachel.
Je vse v redu z njim? - Poglej sam.
Danes zjutraj je dobil vroèino.
Prav arelo je od obveze.
Snela sem jo in prièakovala gangreno.
Lahko si predstavlja moj ok.
Tako je bolje. - Je na poti, da se zaceli.
To bi moralo trajati tedne,
ne pa dni.
In temperatura pada.
Upam samo, da ...
Kaj upate?
Poznamo primere lanega okrevanja
ko izgleda, da si je telo opomoglo
v resnici je pa znak globljih problemov.
Je kaken vzrok da bi domnevali da se to dogaja?
Ne.
Ne, ni nobenega.
Toliko stranih stvari se je zgodilo te dni
da ne spozna ene dobre, ko pride do nje.
Vesela sem, da imam biti za kaj hvalena.
Ta vas je na robu eksplozije.
Ne vem, kdo jo bo povzroèil,
Granville ali pa Turkane.
Mara je odla.
Stareina ji je rekel, da naj neha delati tukaj.
Zaradi otroka?
Tudi zaradi tega.
Kaj se dogaja?
Domnevam, da ste se dobro nasmejali
ko ste mislili za kakega bedaka ste naredili britanski imperij.
Ampak nikogar niste prevarali.
Rekel sem vam, da bom temu priel do dna.
Major, prosim nehajte. Tega ne razumete.
Poroènik!
Gospod. - Hoèem da ta dva odstranite.
Èe se bosta poskusila vmeati ju aretirajte.
In èe se bosta upirala ju ustrelite.
Gospod? - Naredite tako!
Ja, gospod.
Njega ne.
Potrebujem prevajalca.
Natanèno prevajaj, Chuma.
Povej jim, da sem dovolj dolgo èakal da izvem, kdo je ubil moja moa.
To je majhno mesto. Nekdo mora vedeti, kdo je kriv.
Dajem jim e eno prilonost, da povejo ime morilca.
Major! - Brigaj se zase, duhovnik.
Sebituana pravi, da vsi vedo, da sta se vaa moa pobila med seboj.
Kradla sta in ponorela -- - Zapri gobec!
Misli, da si tukaj zakon, kaj?
Èe naprej skrivate morilca ker se e me ne bojite.
Prav, prijatelj, zagotavljam ti ... - Major, nehajte s tem!
da èe potrebujete vzrok za strah vam ga lahko priskrbim.
Primite ga!
Narednik Williams. - Poroènik.
Naj se moje namestijo. Domorodce zberite skupaj.
Gremo! - Evans! Strao na zid!
Na mesta na obzidje!
Gospod. V avto, gospod.
Leva, desna, leva, desna ...
Oprostite, èe sem vas prestrail.
Vam je uspelo ponoèi kaj spati?
Ja.
elim si, da bi lahko to rekel za Rachel.
Veèkrat se je zbudila potem ko ste odli.
Bala se je, da bi se kaj zgodilo fantu.
Nazadnje se je pomirila, ko sem ji rekel, da bom pazil nanj.
To je bilo najmanj, kar sem lahko naredil.
Nikar. - Nikar kaj?
Vam ni znano dejstvo, da sem jaz hotel, da pride Granville?
Niste ga prosili, da naj ustreli to dekle.
Za to kar se je zgodilo je odgovoren samo on.
Kako je z njim?
Izgleda v redu.
Jaz bom prevzel.
Druge opravke imate.
Bojim se, da ne veliko.
Dvomim, da jih bo veliko prilo v olo.
Otrokom je izgleda res veè tako ola kot vi.
Preprièan sem, da jih bo nekaj prilo.
Ste v redu, Merrin?
Ni tukaj nekam hladno?
Molitev, Merrin.
To je vse, kar imamo v takih èasih.
Ja.
Kot da ne bi imeli niè, ali ne?
Lankester.
Se lahko pogovoriva nekaj osebnega?
Seveda.
Kristjan z kristjanom?
Zlo vèasih pridobiva vpliv nad naimi ivljenji,
ampak najveèja moè vere je
v sposobnosti, da èloveka okrepi.
Ne da premaga zlo, paè pa da ga preivi.
Vi ste to napisali. Prebral sem.
Teorije mladenièa.
Ampak dokazali ste jih.
Preivel sem, èe ste to mislili.
Pa res ivim?
V resnici ne.
Ni vas prisilil, da se obrnete od njega.
Dovolil vam je to,
zaradi ljubezni.
In èe mislite, da ste izgubljeni morate najti vero,
da vas bo njegova ljubezen vodila nazaj.
Samo prositi morate.
Mislite dobro, ampak ne morete videti v mojo duo.
Boji sluabnik sem. On lahko vidi.
Torej
nisem si mislil, da vas bo danes toliko tukaj.
Ko pridete domov se morate zahvaliti svojim druinam.
Njihove druine ne vedo, oèe.
Stari so jim rekli, da ne smejo iti.
Pravijo, da je Jezus Kristus ubil Falashadey.
Falashadey, tako ji je bilo ime?
V olo so prili ker mislijo, da èe jih ne bi bilo
bi morda Jezus Kristus ubil tudi njih.
Joseph, James, pridita sem.
Jezus Kristus ni ubil te mlade enske.
To je bil britanski major.
To je bilo zelo, zelo narobe.
Jomo, ne. Ne sme.
Anderson, poklièite zdravnico.
Joseph!
Moj sin.
Kaj je rekel?
- Rekel je,
da jih je moral pobiti da ustavi irjenje krèanskega zla.
Tole, oèe?
Tako vsemogoèni dela s temi, ki verujejo vanj?
Ja.
Ne.
Oèe. Oèe Francis.
Kaj je? Kaj se je zgodilo?
Poglejte sami.
Moj bog.
Kako ste ...? - Saj nisem.
Vsaj ne namerno.
To bo bolj vae podroèje kot moje, oèe.
To je èude.
Moram iti po Merrina.
Bo vse v redu z vami?
Ja.
Morda si ti
edini dokaz boga na tem stranem mestu.
Gotovo si edino nedolno bitje tukaj.
Pozna moj greh?
Duh naega odreenika
je v tebi.
Pokazal nam bo pot iz te teme.
O bog ...
Bog, molim k tebi,
posluaj moj glas kot sem jaz tvojega.
Naj bo ta blagoslovljen otrok tvoj glasnik
ki naj spozna tvojo voljo
in tvojo modrost.
V imenu oèeta in sina in svetega duha.
Bog blagoslovi tega otroka.
Nikoli se me veè ne dotakni s tem, duhovnik!
Fanta je potrebno krstiti.
Niste e si opomogli od tega udarca v glavo, oèe.
To je zelo slab poskus da bi to pojasnili.
Ja, res je.
Torej verjamete?
Da v tem mestu deluje zli duh? Tega nisem rekel.
Stvari, za katere mislite, da ste jih sliali
in da ste jih videli -- - Pravite, da si domiljam?
Kaj pa opeklina na njegovem èelu? Si tudi ti samo domiljam?
To je pokodba priblino podobna kriu.
Priblino podobna?
Imeli ste ivèni zlom -- - Zlom?
Mislim, da je vse to bilo preveè za vas, Merrin.
Bi se prosim poskusila obvladati?
Fant potrebuje poèitek.
Kaj pa njegova popolna angleèina?
Ja, seveda, tudi to sem si samo domiljal.
V redu.
Domnevajmo, da imate prav.
Kaj lahko koduje, èe ga krstimo?
Kar veliko. Ti ljudje se Checheja bojijo in ga sovraijo.
Ga hoèete izpostaviti e dodatni nevarnosti
s prikljuèitvijo k veri, ki jo enaèijo z zlobnim?
Recite. Recite, Merrin. Ali pa ne morete?
Hudièevo delo! - Samo èloveko je!
Zakaj tega ne morete sprejeti? - Zato, ker me skrbi
za veèno duo tega mladenièa.
Ste tako vzvieni, Merrin,
da boste v svojo krizo vere povlekli ves svet?
Da boste nekomu odrekli to, kar ste nekoè oboevali
samo zato, ker zdaj v to dvomite?
Zakaj mislite, da bo to hotel? - Lahko ga vpraamo.
Zdaj je buden.
Poglej.
Bi ga prosim vpraali, èe bi rad postal
kristjan kot Appa in jaz?
Èe seveda ne ugovarjate?
Cheche.
To bi mu bilo veè. - Dobro.
Dobro, Cheche, dobro. - To bi rad naredil v cerkvi.
Izgleda da misli, da ivite tam.
Rad bi vam bil kar èimbolj podoben.
Razen èe bi mu radi razloili kaj o svojih dvomih.
V cerkvi je èudovit krstilnik.
Lahko ga uporabimo.
Major Granville.
Major Granville, gospod.
Gospod, ste ...?
Ste v redu, gospod?
V redu.
Takoj pridem dol.
Gospod.
Oh, poroènik.
Gospod?
Hoèem, da g. Merrinu nekaj sporoèite.
Povejte mu ...
Povejte mu da vem, kako se je vsa ta leta poèutil.
In povejte mu, da ni reitve.
Druge kot ...
Gospod!
Samo e malenkost ali dve iz hotela potrebujem.
Pripravila ga bom, oèe. - Hvala.
Ne trudite se, doktorica.
Naroèil mi je, naj vam nekaj sporoèim, preden se je ustrelil.
Rekel je, da razume kaj prestajate.
In da je to edini izhod. Veste, kaj je s tem mislil?
Ne.
Nikoli ni hotel ubiti tega dekleta.
To je bilo v nasprotju z njegovimi preprièanji.
Nekaj ga je obsedlo.
Gospod Merrin,
nekateri izmed fantov ...
Niso ravno sreèni. Major je bil zelo priljubljen.
Èe imate kaj vpliva na te divjake s kopji
jim svetujte naj mirujejo.
Naredil bom kar lahko. Hvala, poroènik.
Nadaljujte.
Kaj mislite o tem, poroènik?
Ne vem.
Ampak poklièite v mesto.
Hoèem, da so vsi razpololjivi moje takoj tukaj.
Pridi.
Spustili te bomo dol.
Toèno tako.
Tako je prav.
Odprite vrata!
Kaj je to? - To je bojna glasba.
Oèe.
Cheche.
Vroèina se mu vraèa. - Hitro, doktorica.
Ampak -- - Prosim, to ni èude.
Pomagajte mi.
Drite mu glavo nad bazenom.
Posvaril sem te, duhovnik.
To je Sebituana.
Hoèe govoriti z britanskim poveljnikom.
Neka zvijaèa, kaj?
Jaz grem. - Ne.
Skupaj bomo li.
Narednik Williams, vojak Standish, z menoj.
Pripravite oroje.
Sebituana se noèe boriti.
Niso ravno obleèeni za ples, Chuma.
Kaj pa potem hoèe?
Hoèe, da se cerkev zopet zakoplje. To in ...
Hoèe oèeta Francisa. Pravi, da je on pripeljal zlo in vojake.
Umreti mora. In tudi fant.
Samo Cheche je izvlekel moè iz vsega zla, kar se je zgodilo.
Èe Britanci takoj odidejo
jim bo prizaneseno. - Prav.
Povejte Sebituani in prijateljem, da se mirno razidejo domov
pa bomo mi tisti, ki bomo nekomu prizanesli.
Èe hoèejo vojno
jo bodo tudi dobili.
e sanja se ti ne
s èim se igra, ali ne?
Knjiga obredov,
kopijo imam. Moram priti v mesto.
Ta fant je obseden.
Kje sta Rachel in Cheche? - e vedno notri.
Ta fant je ...
Moram priti do knjige obredov.
Hudiè je resnièen.
Jaz sem popolnost.
Francis! - Ne!
Preveè nevarno je.
Do zore bomo vzdrevali bojno èrto.
Potem bomo poiskali oèeta.
Moramo oèistiti ta vrata. Moramo ju spraviti ven.
Zdaj moram misliti na vojake. - Ujeta sta tam notri!
Poèakali bomo, da vzide sonce. Potem bomo odstranili ruevine.
Prav, gospod?
Torej, so odli ali ne? - Tega ne moremo vedeti.
Prav. Narednik Williams, poljite oddelek mo
da pomaga g. Merrinu odstraniti ruevine. Z drugim oddelkom
pojdite ven in poglejte, èe so nai prijatelji odli ali ne.
In ièite oèeta Francisa.
Ostanek enote naj ostane na bojni liniji.
Kako ste ga lahko pustili tako? - Nismo vedeli kaj storiti, gospod.
Vojak Standish, odreite ga.
Oèe Merrin. - e je iv.
Prinesite nosila. - Naredite tako!
Chuma, poièi bolnièarko in ji povej naj pride v bolnico.
Povej ji, da mora priti, da gre za oèeta Francisa.
On je. On je.
On je.
Vse bo v redu. Pomagajte mi!
On je.
Hvala, da ste prili, Mara.
To sem naredila zaradi oèeta Francisa.
Kje je ga. Rachel?
Na najdièu.
Ja? - Maziljenje, oèe.
Potrebujem zadnji obred.
Ne.
Z vami bo vse v redu. - Moja nesmrtna --
Moja nesmrtna dua
je v nevarnosti. Prosim.
Prosim, Merrin.
Prosim, pojdite po opravo.
Prosim.
Potrebovali boste knjigo rimljanskih obredov.
V moji sobi je.
Nisem pozabil zadnjega obreda. - Ne za to.
Morali boste opraviti obred izganjanja.
O tem ne morete odloèati.
Moramo obvestiti nadkofa. - Za to ni èasa.
V fantu je.
Bog nam pomagaj. V fantu je.
Je kaj napredka? - Ne.
Kako je z oèetom Francisom? - Zdaj poèiva.
Divjaki.
Èe mislijo, da so se izmazali potem ne poznajo Britancev.
Pazite!
Chuma, si v redu?
Ne hodi noter!
Poskrbi za Chumo. Ne hodi za menoj.
Rachel?
Si to ti, Rachel?
Rachel.
Rachel, zbudi se.
Zbudi se, sanja.
Rachel.
Zbudi se,
Kje je Cheche? - Ne.
Bila sem tam.
Tako resnièno je bilo.
Chelmno. - Ne, samo sanjala si.
Sanjala si, tukaj si. - Hotela sem biti --
Hotela sem nazaj. Odpeljal me je tja.
Sanjala si in to je vse. - Ampak hoèem iti nazaj.
Morate me pustiti. Bilo je drugaèe, pomagala sem.
Lahko greste! - Rachel!
al mi je.
al mi je, Rachel.
al mi je. - Lahko pomagava eden drugemu.
Samo midva lahko pomagava eden drugemu.
Rachel.
Enaka sva, ti in jaz.
Strasten èlovek si, Merrin.
Tako poln lakote.
Pojdi ven.
Takoj.
Meni pravite, da sem krut.
Rachel je na novo pisala svojo preteklost.
Potem pa si jo unièil.
Znan si kot velik prevarant.
Me je oèe Francis omenil?
Rekel ti je satan.
Ali ti nisem umaknil kamnov s poti?
Zakaj muèi Rachel?
Ni ona ta, ki je greila.
Nikoli ni pomagala drugim ujetnikom.
S svojim telesom je trgovala za hrano.
Izdala je prijatelje.
Lanivec! - Ti sovrai boga, Merrin.
In zakaj tudi ne? Bog ti je dal obèutek krivde.
Krivda je neznosna.
Ne preklinjam boga.
Ampak ...
nekaj pa lahko naredi.
Lahko ti postane vseeno.
To je tvoja ponudba?
Ponujam ti svobodo.
Bei.
Bei, Merrin, bei.
Preizkual si me, gospod.
Spodletelo mi je.
Odpusti ni mojo nevernost.
Pomagaj mi verjeti.
Sprejmi moj nevernost
in mi daj moè.
Odpusti mi grehe in me oèisti.
Oèisti me za to nalogo.
V Deratiju je bilo vse v redu dokler niste prili misijonarji.
Res je kopje dral Jomo
ampak mojega sina je ubil oèe Francis.
Mirno, fantje.
Pustite g. Merrina skozi.
Ali pa je zdaj oèe Merrin?
Kristus, usmili se nas.
Gospod, usmili se nas.
Ne hodi ven, duhovnik, èe ve kaj je dobro zate.
Kristus, usmili se nas. - Nocoj bo tekla kri.
Gospod, usmili se nas.
Misli, da te bo duhovnika obleka reila?
Gospod, usmili se nas.
Kristus, uslii nas.
Bog
nebeki oèe, usmili se nas.
Boji sin ... - To ne deluje.
odreenik sveta
usmili se nas.
Sveti duh, usmili se nas.
Sveta trojica, edini bog, usmili se nas.
Slab èoln si.
Slab èoln, ki spuèa.
S teboj se ne borim sam.
Nisem sam.
Vsi sveti angeli
in nadangeli
molite za nas.
Vsi posveèeni v duhu
molite za nas.
Sveti Janez Krstnik
moli za nas.
Sveti Pavel, moli za nas.
Sveti Luka, moli za nas.
Sveti Janez, moli za nas.
Sveti Toma, moli za nas.
Sveti Matej, moli za nas.
Vsi sveti muèeniki, molite za nas.
Sveti Gregor, moli za nas.
Sveti Ambro, moli za nas.
Sveti Avgust, moli za nas.
Vsi moje in enske, vsi boji svetniki
zavzemite se za nas.
Gospod, odrei nas svoje jeze.
Jeze in sovratva,
in zle volje nas odrei o gospod.
Strele in skunjave -- - Ne bi hotel iti nazaj?
Ja.
Pojdi nazaj.
Kuge, bolezni in vojne
nas odrei, gospod.
Pojdi nazaj.
Lahko spremeni dogodke tistega dne.
Lahko se znebi krivde.
Pojdi nazaj.
Veène smrti
skozi njegovo -- - Res noèe iti nazaj?
Skozi njegovo ...
njegovo upanje ...
Ti, duhovnik.
Kako ti je ime?
Jaz sem oèe Merrin.
Ti ljudje se ti spovedujejo?
Torej pokai krivca.
Nihèe izmed njih ni naredil tega, poroènik. Tega niso sposobni.
Nisi slial, kar sem rekel? - Da boga danes ni tukaj?
Ja, vem to.
Ustrelil bom deset izmed vas
v upanju, da temu odpadniku pokaemo,
kakne posledice je povzroèil.
Nehajte!
Imate pripombe, oèe?
Ustrelite mene.
Ja, to bi vam bilo veè.
Izberite.
Pet sekund èasa imate.
Ne morem. - Èesa ne morete?
Izbrati, kdo bo rtvovan?
Zgodovina je polna duhovnikov, ki niso naredili niè drugaèe.
Oèe Merrin. Zaèenjate me ivcirati, oèe.
Povejte moem, naj odloijo oroje in odidejo.
Duhovnik gor ali dol, priseem da vas bom ubil.
Potem bodite zadovoljni s tem, duhovnik,
ker moji moje ne bodo odloili oroja.
Se poèuti bolje?
Naredil si, kar si lahko.
Odrekel si se svojemu ivljenju,
ampak bog se je vseeno odloèil, da jih pobije.
Tvoja krivda je izginila.
Zdaj si svoboden.
Svoboden?
Da mi postane vseeno?
Da hodi po zemlji po svoji volji
brez dolgov ali krivde.
Ta zemlja ni tvoje kraljestvo.
Èlovek je izbran za boji tempelj.
Za njegov sveti èoln.
Skozi obvladovanje svetih zakramentov
nas odrei, gospod.
S svojim prihodom --
Unièil te bom!
s svojo voljo nas odrei, gospod.
S svetim krstom nas odrei.
Skozi svojo skunjavo 40 dni in noèi v puèavi
nas odrei, gospod.
S svojim rtvovanjem na kriu
nas odrei, gospod.
S svojim vstajenjem nas odrei.
S prihodom svetega duha nas odrei.
Bodi izkoreninjen in izgnan
iz te boje stvaritve.
Posluaj
in se boj,
satan!
V imenu nadangela Mihaela
katerega je ta cerkev
in v imenu vseh teh,
ki so umrli za naega odreenika
v imenu Kristusa in vseh svetnikov
te izganjam.
Vera svetnikov te izganja ven.
Kri muèenikov te izganja ven.
Nebeki duh vseh odreenih in v njegovi milosti
te izganja ven.
Prosim.
Cheche. Veruj, Cheche.
Oba vaju bom ubil.
Z zadnjo moèjo se ti bom upiral!
Od enega pa do drugega konca sveta
se ti bom upiral.
Dokler moja dua ne zgori v peklu
se ti bom upiral!
Stoj.
Neèisti duh, izganjamo te.
Satanova moè, izganjamo te,
in vsako sovranikovo okubo.
Odstrani, o gospod, moè tega princa zla!
V imenu oèeta
in sina
in svetega duha
te odreujem.
Hoèe vedeti, èe ste preprièani, da je demon iz cerkve izginil.
Ja, vsaj od tod.
eli vam moèi.
Pravi, da je demon zdaj va sovranik
in da vas bo preganjal.
Èez eno uro bomo pripravljeni za odhod.
Oh, oèe Merrin,
èe me bo kdo kaj spraeval o tem mestu
nisem videl nièesar.
Od mene ne bodo izvedeli niè.
Vso sreèo.
Dobila sem novega pomoènika.
Dober dan.
Tudi vi odhajate? - Ne e takoj, ampak kmalu.
Kam? - V Rim.
Poroèilo hoèejo.
Ja, cerkev je majava zgradba, je pa vse kar imam.
Mislim, da me bo sveta luè vedela uporabiti.
Mi boste pisali?
Sem?
Tukaj me potrebujejo. - Ja.
Piite mi.
Prevod BorisP, 2008
Jaz sem popolnost.